안녕하세요^^
쏙쏙영어 택이쌤입니다~
Explosively welcome!! (폭발적으로 환영합니당)
퀴즈 하나 풀고 가시겠습니다.
다음 작품 이름들을 현재 작품명으로 바꾼다면, A를 B로 고치면 됩니다.
A와 B는 각각 무엇일까요??
1. 고난이도
[浪漫 doctor, 浪漫 cat, 浪浪 eighteenth, the night of 樂園, the memory of 來日]
2. 쉬운 버전
[랑만 닥터, 랑만 고양이, 랑랑 18세, 락원의 밤, 래일의 기억]
이제는 아시겠죠?^^ A는 ‘ㄹ’이고 B는 ‘ㄴ’입니다~
간단한 작품 소개입니다^^
*낭만 닥터 : 한석규 주연의 드라마. 정식 명칭은 ‘낭만 닥터 김사부’이고 3부까지 제작됨.
*낭만 고양이 : 체리필터의 2집 타이틀곡. 크라잉넛의 한경록이 작사.
*낭랑 18세 : 한지혜 이동건 주연의 KBS 드라마.
*낙원의 밤 : 차승원, 전여빈, 엄태구 주연의 액션 느와르 명작.
*내일의 기억 : 서예지, 김강우 주연의 미스터리 스릴러 영화.
국어에서 ‘ㄹ’로 시작하는 글자가 ‘ㄴ’으로 변하게 되는 것을 두음법칙이라고 합니다.
15세기에 ‘ㄹ’로 쓰이던 글자가 16~17세기가 되면서 ‘ㄴ’으로 변하기 시작하였고, 일제 강점기, 구체적으로 1933년에 한글 맞춤법 통일안이 제정되면서부터 전반적인 변화가 있었습니다.
북한에선, 외래어를 제외한 한문과 한글에 두음법칙을 폐기하였습니다. 그래서, 노동자를 ‘로동자’로 표기하는 것입니다.
제가 이전 칼럼에서 말씀드린대로, 최근에 우리나라의 노래방이 ‘noraebang’으로 옥스퍼드 사전에 등재될 정도로 많은 우리말이 영어권에서 빈번히 쓰이고 있습니다. 과거에도 이런 음차(音借, 다른 나라의 말을 소리 나는대로 옮겨 쓰는 것)들이 있었을 것입니다.
자세한 것은 다음 칼럼에서 다루기로 하구요^^
오늘은 예전에 ‘ㄹ’로 써서(현재는 ‘ㄴ’으로 바뀜) ‘ㄹ’ 소리를 내는 영어 L(엘)로 음차된 단어들을 몇 개 소개하겠습니다.
첫 번째로, loose는 옛 우리말 ‘르슨한’(지금은 느슨한)을 본딴 것으로 추정되는 말로 ‘느슨한’으로 번역됩니다.
두 번째로, labor는 라아 퍼(지금 말로 나 아퍼!!!) ‘산고’로 비명을 지르는 산모의 소리를 본딴 말로 추정되며, ‘산고’ ‘수고’ ‘노동’으로 해석됩니다.
오늘도 시험에 잘 나오는 중요한 단어 하나 살펴보고 마치겠습니다.
lofty는 사투리 롶은 디(현대 표준말로 높은 데)의 음차로 ‘높은’, ‘고상한’, ‘거만한’으로 번역됩니다. 사람이 ‘높은’ 곳에 올라가면 ‘고상’해질 수 있지만, 초심을 잃어버리면 ‘거만’해질 수도 있음을 알려주는 의미심장한(significant) 말입니닷!!!
겸손(humbleness)에 관한 영어속담 하나 배워볼까요?^^
Pride goes before a fall. 거만은 몰락을 앞두고 있다.
겸손하게(humbly) 다른 이를 높이며 모두가 행복해질 수 있는 아름다운 세상을 꿈꾸며 오늘의 칼럼 마칩니다.
I can’t thank you enough. (정말 정말 정말 감사합니닷~~)
See you again soon~~ (빨리 또 봅시다)
<정주택 대표 약력>
- 김포 택이쌤의 영어과외방 대표
- 전문 통역사·번역사
- 유튜브·네이버 블로그 ‘택이쌤의 영어과외방’ 운영
- 강남 이찬이 편입학원 대표강사 15년
- 광명종로엠스쿨 중고등부 영어과 대표강사
- 목동 E-Net 토플 만점반 독해특강
